Note de operator
Legile de înregistrare a oaspeților în Europa, țară cu țară
Pe cine trebuie să raportezi, în ce termen și dacă transmiți datele într-un portal sau doar păstrezi formularul — Italia, Spania, Portugalia, Germania, Franța și România, comparate.
Pe scurt
- Italia și Spania cer datele oaspeților în maximum 24 de ore — Italia coboară la 6 ore pentru șederile mai scurte de o zi.
- Portugalia (SIBA) acordă 3 zile lucrătoare și raportează cetățenii străini atât la intrare, cât și la ieșire.
- Germania (Meldeschein) și Franța (Fiche de police) păstrează formularul semnat 1 an, respectiv 6 luni, fără trimitere zilnică.
- România (HG 237/2001) cere fișa de anunțare zilnică pentru toți oaspeții și comunicarea în 24 de ore pentru cetățenii străini.
- EZ2Stay generează astăzi automat fișa PDF zilnică în România; pentru restul țărilor, regulile prezentate sunt fapte juridice, nu integrări active.
De ce cer țările europene înregistrarea oaspeților?
Aproape fiecare țară europeană obligă unitățile de cazare să înregistreze cine doarme în proprietate, iar în majoritatea dintre ele aceste date trebuie să ajungă la poliție, nu doar într-un dosar intern. Ce diferă de la o țară la alta sunt trei lucruri: cine trebuie raportat — toți oaspeții sau doar cetățenii străini — cât de repede, și dacă proprietatea transmite datele într-un portal guvernamental sau doar păstrează formularul și îl prezintă la cerere.
Italia și Spania sunt țări cu transmitere în portal în aceeași zi. Portugalia transmite tot într-un portal, cu un termen ceva mai larg. Germania și Franța funcționează pe modelul păstrează-și-prezintă: completezi formularul, îl arhivezi și îl arăți dacă ești controlat. România se află între cele două modele — o fișă zilnică de anunțare a sosirii și plecării predată poliției locale.
Cum funcționează Italia — Alloggiati Web și regula celor 24 de ore?
Sistemul italian Alloggiati Web acoperă fiecare oaspete — inclusiv cetățenii italieni, nu doar pe cei străini. Fiecare sosire se raportează individual, nu grupat la finalul zilei, în termen de 24 de ore; această fereastră scade la 6 ore dacă sejurul în sine este mai scurt de 24 de ore. Baza legală este articolul 109 TULPS.
Există o excepție reală pe care merită să o știi înainte să construiești un flux complet fără contact în Italia: o decizie a Consiliului de Stat (Consiglio di Stato) de la finalul anului 2025 a stabilit că art. 109 TULPS a impus dintotdeauna ca o persoană să confirme vizual că oaspetele corespunde cu actul de identitate. O sosire complet nesupravegheată nu satisface această cerință astăzi, indiferent ce date a colectat software-ul în avans — Italia este în prezent singura țară din acest ghid unde sosirea fără verificare vizuală în persoană nu respectă legea.
Ce cere Spania — SES.HOSPEDAJES și termenul de 24 de ore?
Sistemul spaniol SES.HOSPEDAJES solicită datele oaspeților imediat la sosire, cu 24 de ore ca limită maximă — baza legală este RD 933/2021, articolul 6. Se aplică fiecărui operator de cazare la nivel național, înlocuind vechile registre pe hârtie care variau regional. Fiecare oaspete trebuie raportat, nu doar cetățenii străini.
Ce presupune Germania — formularul Meldeschein?
Formularul german Meldeschein se aplică doar oaspeților străini — cetățenii germani sunt scutiți din 1 ianuarie 2025. Este o obligație de păstrare și prezentare la control, nu de transmitere într-un portal: formularul se semnează în ziua sosirii, se păstrează timp de un an și se prezintă autorităților dacă îl solicită, conform §29 și §30 din Bundesmeldegesetz (BMG).
Nu există o numărătoare inversă în aceeași zi ca în Italia sau Spania — nu trebuie să urci nimic zilnic într-un portal, ci doar să păstrezi evidența corectă pentru eventuale controale.
Cum se compară Franța, Portugalia și România?
Franța funcționează similar cu Germania: un formular — fiche individuelle de police — completat la sosire pentru oaspeții străini (inclusiv din UE), păstrat timp de 6 luni și prezentat doar la cerere, conform articolelor CESEDA R814-1 – R814-3.
Portugalia transmite datele într-un portal ca Italia și Spania, dar după un calendar diferit: SIBA (Sistema de Informação de Boletins de Alojamento) cere raportarea cetățenilor străini (inclusiv UE) în termen de 3 zile lucrătoare și, unic în acest grup, atât la intrare, cât și la ieșire.
România se situează între cele două modele — o fișă zilnică de anunțare a sosirii și plecării predată poliției locale pentru toți oaspeții, cu un termen mai strict de 24 de ore în mod specific pentru comunicarea datelor cetățenilor străini, în baza HG 237/2001 și OUG 194/2002 art. 12.
Tabelul de mai jos pune toate cele șase țări una lângă alta.
| Țară | Cine se raportează | Termen | Canal | Temei legal |
|---|---|---|---|---|
| Italia | Toți oaspeții | 24 de ore de la sosire (6 ore dacă sejurul este sub 24 de ore) | Transmitere — portal Alloggiati Web | Art. 109 TULPS |
| Spania | Toți oaspeții | Imediat, maximum 24 de ore | Transmitere — SES.HOSPEDAJES | RD 933/2021, art. 6 |
| Portugalia | Doar cetățeni străini (inclusiv UE) | 3 zile lucrătoare, la intrare și la ieșire | Transmitere — SIBA | Lei 23/2007, art. 15–16 |
| Germania | Doar cetățeni străini (germanii scutiți din 1 ian. 2025) | Semnat în ziua sosirii; păstrat 1 an | Păstrare & prezentare la control | §29–30 BMG |
| Franța | Doar cetățeni străini (inclusiv UE) | Completat la sosire; păstrat 6 luni | Păstrare & prezentare la control | CESEDA R814-1 – R814-3 |
| România | Toți oaspeții; reguli extra pentru străini | Zilnic la poliția locală; 24 de ore pentru cetățenii străini | Predare / comunicare (fișă de anunțare) | HG 237/2001; OUG 194/2002 art. 12 |
Ce automatizează EZ2Stay astăzi și ce este pe roadmap?
Astăzi, România este singura țară unde EZ2Stay automatizează o parte din acest flux: platforma generează zilnic fișa de anunțare a sosirii și plecării în format PDF gata de predat poliției, construită direct din datele de check-in deja colectate de la oaspeți. Transmiterea electronică automată către poliție este pe roadmap, nu este încă lansată.
Pentru Italia, Spania, Portugalia, Germania și Franța, tot ce scrie mai sus reprezintă cadrul legal aplicabil, nu o integrare activă — descriem ce cere legea ca să îți poți planifica operațiunile, fără să promitem automatizări pe care nu le-am livrat încă. Ce face EZ2Stay oriunde, indiferent de țară: datele de identitate — nume, document, cetățenie, date de sosire și plecare — sunt colectate o singură dată la check-in-ul online și păstrate implicit 365 de zile (un an), intervalul din care se alimentează toate cerințele de raportare.
- Activ în România: fișa de anunțare zilnică (HG 237/2001) generată automat ca PDF
- Pe roadmap: transmiterea electronică directă a formularului către poliția română
- Pe roadmap: integrări directe cu portalurile din Italia, Spania, Portugalia, Germania și Franța
- Activ oriunde: datele de identitate colectate o dată la check-in, păstrate implicit 365 de zile (un an)
Limitări — ce am face diferit
- Nu transmitem încă automat date către Alloggiati Web, SES.HOSPEDAJES, SIBA sau sistemele din Germania și Franța — acele secțiuni explică legea, nu o integrare lansată.
- În Italia în mod specific, o sosire complet nesupravegheată nu respectă astăzi art. 109 TULPS; o persoană trebuie să verifice vizual oaspetele față în față cu actul de identitate.
- Legile și interpretările autorităților locale se pot schimba — confirmă detaliile specifice cu un jurist sau consultant local înainte să te bazezi exclusiv pe acest rezumat.
- Acest articol nu constituie consultanță juridică. Fiecare afirmație se bazează pe actele normative oficiale citate.